1
00:00:31,323 --> 00:00:35,576
(таласи се разбијају)

2
00:02:26,396 --> 00:02:32,276
(музика)

3
00:03:07,938 --> 00:03:11,357
(говори латински)

4
00:03:18,407 --> 00:03:21,826
(појање)

5
00:03:37,676 --> 00:03:42,430
(музика)

6
00:04:34,024 --> 00:04:36,400
(публика навија)

7
00:04:46,453 --> 00:04:49,247
Исусе!
Шта дођавола радиш?

8
00:04:50,958 --> 00:04:53,209
Зезнуо си ствар
последњи пут, Купердик.

9
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
Хајде, узми лопту!

10
00:05:20,112 --> 00:05:22,154
Добра игра, Цоопердицк.

11
00:05:27,869 --> 00:05:30,705
Хеј, љигавац.
Није твоја грешка, човече.

12
00:05:30,706 --> 00:05:31,789
Реци им то.

13
00:05:31,790 --> 00:05:33,541
Била је то добра утакмица.
Хајде.

14
00:05:41,216 --> 00:05:44,093
Цоопердицк, ти си лоша шала.

15
00:05:44,094 --> 00:05:45,469
Решићемо ово касније, другар.

16
00:05:45,470 --> 00:05:47,888
Зашто га не оставите на миру.
Прекини то.

17
00:05:47,889 --> 00:05:49,181
Прекини, мислиш.

18
00:05:49,182 --> 00:05:50,891
Дајем све од себе тамо.

19
00:05:50,892 --> 00:05:53,894
Ниси могао да играш за
Тхе Марцх оф Димес, Цооперсмитх.

20
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
Па, играм се.
Тренер каже да могу да играм.

21
00:05:56,565 --> 00:05:58,566
Тренер?

22
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Тренирај то.

23
00:06:03,155 --> 00:06:04,739
Прекини!

24
00:06:07,034 --> 00:06:11,579
Хајде девојке.
Ово место изгледа као усрана кућа.

25
00:06:11,580 --> 00:06:13,914
Имаш пет минута за туширање
и губи се одавде.

26
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
Хеј тренеру, хоћеш ли стварно
играти против Џона Пола Џонса?

27
00:06:19,046 --> 00:06:23,591
Овде се сви баве спортом, Бубба.

28
00:06:23,592 --> 00:06:29,096
Претпостављам да је то друго
игра коју ћемо изгубити?

29
00:06:29,097 --> 00:06:30,639
Дођи овамо, Бубба.

30
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Слушај ме.

31
00:06:38,190 --> 00:06:40,524
Ви познајете политику као и ја.

32
00:06:40,525 --> 00:06:42,693
Сви играју по два
на свака четири четвртине,

33
00:06:42,694 --> 00:06:45,279
сад шта си дођавола
очекујете од мене да то урадим?

34
00:06:45,280 --> 00:06:47,323
ха?

35
00:06:47,324 --> 00:06:53,120
Сад, ако се нешто десило
до Куперсмита

36
00:06:53,121 --> 00:06:54,663
па није могао да игра...

37
00:07:05,550 --> 00:07:08,386
Хеј Слицк, ти још увек
на додатном дежурству у капели?

38
00:07:08,387 --> 00:07:11,013
Да, морам да почнем да чистим
тај проклети подрум данас.

39
00:07:11,014 --> 00:07:13,349
Кладим се да ћеш бити
тамо доле целе године.

40
00:07:13,350 --> 00:07:15,851
Можда док не дипломира.

41
00:07:15,852 --> 00:07:19,855
Хеј, Цоопердицк, стварно би требао
искористите дан посете.

42
00:07:19,856 --> 00:07:21,982
Можда би могао да добијеш
ван ваших детаља.

43
00:07:21,983 --> 00:07:24,151
Велика дрога.

44
00:07:24,152 --> 00:07:26,445
Морате имати
мајка и отац.

45
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
Цооперсмитхови су мртви.

46
00:07:28,073 --> 00:07:33,160
Ох. Можда ће пустити даму
посетите вас из социјалне службе.

47
00:07:33,161 --> 00:07:34,995
Можда ће јој дозволити
проћи као твоја мајка.

48
00:08:03,817 --> 00:08:04,984
Хеј.

49
00:08:11,783 --> 00:08:15,202
Како ја то видим, госпођо Колдвел,
војска је окосница овога

50
00:08:15,203 --> 00:08:20,541
земља, наша једина нада у очувању
овај наш демократски начин живота,

51
00:08:20,542 --> 00:08:22,835
добар сточни фонд и узгој ће рећи.

52
00:08:22,836 --> 00:08:26,964
Било је времена када је само
присуствовали су синови правих породица

53
00:08:26,965 --> 00:08:31,427
наша академија овде, али сада,
због нашег финансијског стања,

54
00:08:31,428 --> 00:08:35,389
дужни смо да примимо
социјални случајеви као што је Цооперсмитх.

55
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Пречасни?

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,023
Пречасни Јамесон?

57
00:09:05,462 --> 00:09:09,131
( злокобна музика )

58
00:09:09,132 --> 00:09:10,883
Пречасни?

59
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
Пречасни Јамесон?

60
00:09:42,082 --> 00:09:45,292
(музика)

61
00:10:03,770 --> 00:10:06,480
Шта дођавола
радиш ли овде доле?

62
00:10:06,481 --> 00:10:08,440
(муцање)
Ја сам на дужности кажњавања, господине.

63
00:10:08,441 --> 00:10:10,734
Хм, па, сишао сам
тражећи пречасног.

64
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Само ћу почети
чишћење подрума.

65
00:10:12,988 --> 00:10:15,281
Нико ми о томе није рекао.

66
00:10:15,282 --> 00:10:17,658
па знаш,
Кладим се да је заборавио.

67
00:10:17,659 --> 00:10:19,785
Нико не зна
ти си овде доле, а?

68
00:10:19,786 --> 00:10:21,412
Цооперсмитх?

69
00:10:21,413 --> 00:10:23,455
( Јамесон )
Ох, то сте ви, господине.

70
00:10:23,456 --> 00:10:27,668
Кад те нисам нашао горе, ја
дошао овамо и почео да чисти

71
00:10:27,669 --> 00:10:31,839
мало овог смећа, и добро
онда сам налетео на наредника овде.

72
00:10:31,840 --> 00:10:34,925
Саргент, редов Цооперсмитх
је на појединости о казни.

73
00:10:34,926 --> 00:10:36,385
Казна?

74
00:10:36,386 --> 00:10:38,470
Да, и желим те
да му пружим руку.

75
00:10:38,471 --> 00:10:41,974
Зашто... немам
довољно да уради како јесте.

76
00:10:41,975 --> 00:10:44,768
Цооперсмитх овде
обавиће сав посао.

77
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
У реду. У реду.

78
00:10:52,444 --> 00:10:55,321
(смеје се)

79
00:10:55,322 --> 00:10:58,157
Ту је велечасни.

80
00:10:58,158 --> 00:11:00,826
Извините моју прашину.
Управо долазим из подрума.

81
00:11:00,827 --> 00:11:03,787
Управо сам дао госпођу Цалдвелл
обилазак терена.

82
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Увек сам се дивио
архитектура ваше школе.

83
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
Зашто, хвала.

84
00:11:07,876 --> 00:11:11,253
Али оно што ме је увек интригирало,
је капела.

85
00:11:11,254 --> 00:11:13,672
Мислим да велечасни има
боља позадина тога од мене.

86
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Направио је студију о томе.

87
00:11:15,467 --> 00:11:17,926
Био сам радознао
сама стара зграда,

88
00:11:17,927 --> 00:11:20,888
па сам... почео сам да радим
мало копања.

89
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
(музичка група)

90
00:11:39,824 --> 00:11:44,036
(шкрипаво затварање врата)

91
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
(метални звекет)

92
00:11:57,384 --> 00:11:59,093
Ох, хајде.

93
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Хајде, момак.

94
00:12:25,912 --> 00:12:27,705
Исусе.

95
00:12:28,456 --> 00:12:31,750
( Јамесон ) И оснивач
ред је био извесни отац Естебан.

96
00:12:31,751 --> 00:12:35,254
Видите, права земља
на којој седи школа,

97
00:12:35,255 --> 00:12:38,424
године дат Естебану
ред шпанских монаха

98
00:12:38,425 --> 00:12:40,134
када су побегли од инквизиције.

99
00:12:40,885 --> 00:12:44,221
(смеје се)

100
00:12:44,973 --> 00:12:46,890
( Наредник ) Вау.

101
00:12:49,811 --> 00:12:51,979
Ахх.

102
00:12:51,980 --> 00:12:56,191
(певуши)

103
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
Овај рад...

104
00:13:01,740 --> 00:13:03,407
(смеје се)

105
00:13:15,170 --> 00:13:18,714
( злокобна музика )

106
00:13:41,613 --> 00:13:44,323
(шкрипаво отварање врата)

107
00:13:59,297 --> 00:14:03,383
(шапуће)

108
00:14:12,101 --> 00:14:14,019
О мој Боже.

109
00:14:29,911 --> 00:14:31,829
Вау.

110
00:14:31,830 --> 00:14:33,705
Какав резултат.

111
00:14:45,802 --> 00:14:48,178
(пацов шкрипи)

112
00:14:53,101 --> 00:14:54,893
(врата се залупају)

113
00:15:04,988 --> 00:15:06,113
Уф.

114
00:15:06,114 --> 00:15:08,448
(музика)

115
00:15:08,449 --> 00:15:10,492
Прича се да
пре погубљења,

116
00:15:10,493 --> 00:15:14,079
Естебан је обећао да ће се вратити
и извући његову освету.

117
00:15:15,498 --> 00:15:17,916
Сигнал би се манифестовао
себе на овим основама.

118
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
Хмм.
Како занимљиво.

119
00:15:20,503 --> 00:15:23,755
(музика)

120
00:15:55,622 --> 00:15:56,997
Цровбар.

121
00:16:06,382 --> 00:16:08,800
Да ли сте уживали у обиласку
капела, гђо. Колдвел?

122
00:16:08,801 --> 00:16:10,093
Ох, свакако јесам.

123
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
Пречасни Јамесон
био најинформативнији.

124
00:16:12,347 --> 00:16:14,306
Ох, ту је Доуглас.
Доуглас.

125
00:16:14,307 --> 00:16:16,141
Имаш доброг сина
тамо, госпођо Цалдвелл.

126
00:16:16,142 --> 00:16:18,936
Хвала.
Мајка сада иде.

127
00:16:18,937 --> 00:16:20,729
Пољуби је.

128
00:16:20,730 --> 00:16:22,189
Ох, мама.

129
00:16:22,190 --> 00:16:24,816
Надам се да имамо финансије
ресурсе да уради оно што му је потребно.

130
00:16:24,817 --> 00:16:26,652
Ох, сигуран сам да хоћете, пуковниче.

131
00:16:26,653 --> 00:16:28,320
Ја ћу разговарати са
сенатор вечерас.

132
00:16:28,321 --> 00:16:32,616
Он је веома добар у војним циљевима,
посебно оних ослобођених пореза.

133
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
Драго ми је да сте.

134
00:16:39,248 --> 00:16:42,292
( злокобна музика )

135
00:17:11,489 --> 00:17:13,573
(буцкање воде)

136
00:17:39,642 --> 00:17:42,644
(гроктање)

137
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
Искључили су ми сат.

138
00:18:09,464 --> 00:18:11,048
Проклетство.

139
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
Погледај моју одећу.

140
00:18:22,602 --> 00:18:26,271
(наставник латинице)

141
00:18:26,272 --> 00:18:27,939
Устани, устани...

142
00:18:27,940 --> 00:18:30,650
( латиница ) добити у посед,
постати господар.

143
00:18:30,651 --> 00:18:35,822
( латински ) похлепан, напад.

144
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
Касниш, Цооперсмитх.

145
00:18:37,742 --> 00:18:40,577
Надам се да имате
неоспоран изговор.

146
00:18:50,630 --> 00:18:53,882
Прија ми твоје ћутање, Цооперсмитх.

147
00:18:53,883 --> 00:18:58,053
Размотрићу сваки изговор
неприхватљиво без вашег бића

148
00:18:58,054 --> 00:19:00,972
задржан од посетилаца
из свемира.

149
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
(смех)

150
00:19:03,017 --> 00:19:04,518
(сви се смеју)

151
00:19:04,519 --> 00:19:09,356
Претпостављам да можемо искључити
ванземаљско мешање?

152
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
Да, господине.

153
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
Сада, са својим
дозволе, наставићу.

154
00:19:16,781 --> 00:19:20,992
господо,
у наредних неколико недеља,

155
00:19:20,993 --> 00:19:24,329
водићемо кампању
као Јулије Цезар.

156
00:19:24,330 --> 00:19:27,499
Покушаћемо да дуплирамо
Цезарова војна стратегија

157
00:19:27,500 --> 00:19:29,167
као и читати латиницу.

158
00:19:31,212 --> 00:19:34,965
Завршни испит ће се састојати од
питања о тој стратегији

159
00:19:34,966 --> 00:19:39,219
као и вашу способност да савладате
Латинска граматика и речник.

160
00:19:39,220 --> 00:19:42,222
За твоје добро, надам се да ће све
постали сте мали стручњаци

161
00:19:42,223 --> 00:19:46,601
при коњугацији,
деклинације и неправилних глагола.

162
00:19:46,602 --> 00:19:52,149
Такође, дозволите ми да снажно нагласим
важност задатка модела

163
00:19:52,150 --> 00:19:53,859
на којој радите.

164
00:19:53,860 --> 00:19:57,904
Не очекујем ништа мање од
савршенство у концепту и извођењу.

165
00:19:57,905 --> 00:20:01,658
Запамтите, ово је војна академија.

166
00:20:01,659 --> 00:20:06,621
Свака грешка велика или мала биће
третиран у најтежим условима.

167
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
Разумео?

168
00:20:08,833 --> 00:20:12,419
Никада не смете заборавити да сте
обучава се за војну каријеру.

169
00:20:12,420 --> 00:20:16,339
Инфериорни модел ће
зарадите Ф у овом разреду.

170
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
( латиница )

171
00:20:22,430 --> 00:20:24,806
Реч мудрима, Цооперсмитх.

172
00:20:26,100 --> 00:20:29,102
(звона звона)

173
00:20:29,103 --> 00:20:30,812
Отпуштено.

174
00:20:34,400 --> 00:20:36,693
Не ти, Цооперсмитх.

175
00:20:46,746 --> 00:20:51,291
Ово ти је други пут
каснили су ове недеље

176
00:20:51,292 --> 00:20:55,212
Желим да се јавите код пуковника
канцеларију после последњег часа.

177
00:20:59,550 --> 00:21:01,259
Не разумем те, Цооперсмитх.

178
00:21:01,260 --> 00:21:05,347
Имаш добар ум... ако само
требало је да се примените.

179
00:21:05,348 --> 00:21:07,515
Трудим се, господине.

180
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
Па, знаш мој модел катапулта?

181
00:21:09,310 --> 00:21:12,270
Користим један од компјутера
да проверим моје конфигурације

182
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
тако да ће бити заиста тачно.

183
00:21:13,856 --> 00:21:16,733
Хмм.
Надам се да је за твоје добро.

184
00:21:16,734 --> 00:21:20,737
Сада је најбоље да одеш одавде или
закаснићете на следећи час.

185
00:21:20,738 --> 00:21:22,447
Да, господине.

186
00:21:54,647 --> 00:21:57,607
( злокобна музика )

187
00:23:46,801 --> 00:23:48,426
Шта је било
са тобом Цоопердицк?

188
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
Шта је било, а?
(смеје се)

189
00:23:49,762 --> 00:23:51,721
Дођи по свој шешир.

190
00:23:51,722 --> 00:23:54,599
-Шта је било?
-Ох.

191
00:23:54,600 --> 00:23:57,185
Хеј! Зашто не
момци да их оставе на миру?

192
00:23:57,186 --> 00:23:58,853
Како бисте волели да пратите његов шешир?

193
00:24:03,234 --> 00:24:05,193
(гроктање)

194
00:24:05,194 --> 00:24:06,444
Прекини то.

195
00:24:06,445 --> 00:24:08,113
Хајде.

196
00:24:14,537 --> 00:24:18,164
-Добар дан, људи.
-Добар дан, господине.

197
00:24:18,165 --> 00:24:20,667
Јо Јо, надам се да сте мушкарци
спреман за утакмицу у суботу.

198
00:24:20,668 --> 00:24:22,085
Да, господине.

199
00:24:22,086 --> 00:24:23,962
И да не заборавимо митинг.

200
00:24:23,963 --> 00:24:25,839
Желимо да се добро забавимо.

201
00:24:25,840 --> 00:24:29,050
- Не бисмо то пропустили, господине.
-Тако је, господине.

202
00:24:29,051 --> 00:24:32,637
Цооперсмитх, где ти је шешир?

203
00:24:36,142 --> 00:24:38,643
-Изгубио сам га.
- Па, пронађи га.

204
00:24:38,644 --> 00:24:40,854
Добри Господ не
желим да скинете униформу...

205
00:24:43,441 --> 00:24:45,191
а ни ја.

206
00:24:49,613 --> 00:24:51,364
-Добар дан, људи.
-Добар дан, господине.

207
00:24:51,365 --> 00:24:53,324
Добар дан, велечасни.

208
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
(смеје се)

209
00:25:28,736 --> 00:25:30,403
Лепо од тебе што си дошао.

210
00:25:30,404 --> 00:25:32,572
Уђи унутра.

211
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
И оставите своје књиге овде.

212
00:25:47,838 --> 00:25:50,048
Разочаран сам у тебе, дечко.

213
00:25:50,049 --> 00:25:53,468
Могао бих да разумем ако би ти
није имао шта је потребно,

214
00:25:53,469 --> 00:25:56,971
али твоја евиденција ти показује
имају натпросечан ИК,

215
00:25:56,972 --> 00:25:58,723
и шта се мене тиче
је твоја неспособност

216
00:25:58,724 --> 00:26:01,976
да се слаже са осталима.

217
00:26:01,977 --> 00:26:05,271
Био бих немаран у својој дужности да нисам
учиним све што је у мојој моћи да се побринем за то

218
00:26:05,272 --> 00:26:07,941
користиш сваку предност
онога што овде имамо да понудимо.

219
00:26:10,027 --> 00:26:14,197
Сада, знам да ти недостају твоји,
али морате прихватити чињеницу да

220
00:26:14,198 --> 00:26:16,407
они су отишли и извукли најбоље из тога.

221
00:26:18,827 --> 00:26:22,539
Имамо мисију на овој академији,

222
00:26:22,540 --> 00:26:26,209
а та мисија је да се испостави
младићи за војску,

223
00:26:26,210 --> 00:26:30,421
па од сада идем
да те посебно држим на оку.

224
00:26:30,422 --> 00:26:33,258
Ја ћу се побринути за то
лично да вучете конопац.

225
00:26:33,259 --> 00:26:37,053
Направићу доброг војника
од вас или знате разлог зашто.

226
00:26:38,389 --> 00:26:40,807
Сад, шта имаш
морам рећи на то?

227
00:26:43,143 --> 00:26:48,565
Чврсто верујем у то
саме речи су бескорисне,

228
00:26:48,566 --> 00:26:53,736
па ћу се уверити
сећаш се нашег малог ћаскања

229
00:26:53,737 --> 00:26:58,241
сваки пут када седнете ове недеље,

230
00:26:58,242 --> 00:27:00,410
али не брини,

231
00:27:00,411 --> 00:27:03,746
и даље ћеш бити тамо
против Академије Џон Пол Џонс.

232
00:27:09,795 --> 00:27:11,879
Заузми позицију, дечко.

233
00:27:20,097 --> 00:27:23,850
(бичевање)

234
00:27:28,397 --> 00:27:29,981
Одличан посао.

235
00:27:37,072 --> 00:27:41,367
( злокобна музика )

236
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
(свиња гунђа)

237
00:28:10,272 --> 00:28:13,232
(свиње грцају)

238
00:28:13,942 --> 00:28:18,071
(ескалирајућа музика)

239
00:28:47,017 --> 00:28:48,851
Сачекај док не покаже
ово пред разредом.

240
00:28:48,852 --> 00:28:50,978
Ово ће научити томе
мала чудна лекција.

241
00:28:50,979 --> 00:28:52,271
ја сам гладан.

242
00:28:52,272 --> 00:28:53,690
Само пожури
и заврши, молим те?

243
00:28:53,691 --> 00:28:56,776
-Хајде.
- Ево долази Цоопердицк.

244
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
-Хајде.
-Идемо.

245
00:28:58,946 --> 00:29:00,405
Хајде.

246
00:29:09,540 --> 00:29:13,167
Вау, тај мирис.

247
00:29:13,168 --> 00:29:15,962
-Свињско срање.
-Вхев!

248
00:29:18,841 --> 00:29:21,467
Господо, имам ваше пропуснице.

249
00:29:21,468 --> 00:29:23,803
Сви они који иду у град,

250
00:29:23,804 --> 00:29:26,806
извести четвороугао
за пет минута.

251
00:29:26,807 --> 00:29:30,601
Рандерсон, Бејкер, Колдвел...

252
00:29:30,602 --> 00:29:33,604
(музика)

253
00:29:48,954 --> 00:29:50,872
Проклетство.

254
00:30:03,677 --> 00:30:06,763
Проклетство.
Копилад су ми узели књигу.

255
00:30:06,764 --> 00:30:09,807
(музика)

256
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
У реду, шта ви момци
уради са мојом књигом?

257
00:30:29,703 --> 00:30:32,789
Која си ти књига
о чему причаш, Цоопердицк?

258
00:30:32,790 --> 00:30:35,666
Знаш коју књигу
Говорим о, Бубба.

259
00:30:35,667 --> 00:30:39,337
Не знам ништа ни о једној књизи.

260
00:30:39,338 --> 00:30:44,926
Можда не знаш, али ти
момци су ми поломили катапулт.

261
00:30:44,927 --> 00:30:46,761
Платићеш за то.

262
00:30:48,972 --> 00:30:51,140
(смеје се)

263
00:30:54,728 --> 00:30:56,729
(ученици) Један, два,

264
00:30:56,730 --> 00:30:58,856
три, четири, један, два,

265
00:30:58,857 --> 00:31:00,775
три, четири.

266
00:31:00,776 --> 00:31:02,610
(појање) Твој отац је био тамо
кад си оставио своју десну.

267
00:31:02,611 --> 00:31:06,572
Твој отац је био тамо
кад си оставио своју десну.

268
00:31:06,573 --> 00:31:10,034
Твоја сестра је била тамо
кад си оставио своју десну.

269
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
Ваш проповедник је био тамо
када си оставио своју десну...

270
00:31:19,378 --> 00:31:21,170
Да, приватно,
шта би волео?

271
00:31:21,171 --> 00:31:24,715
Не бисте случајно видели
књига коју сам можда оставио овде?

272
00:31:24,716 --> 00:31:25,925
Не, нисам.

273
00:31:27,636 --> 00:31:29,303
Заиста ми је важно.

274
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Хоће ли то бити све?

275
00:31:32,558 --> 00:31:34,308
Да. Хвала.

276
00:32:00,460 --> 00:32:03,588
Хеј, узимаш један од мојих алата?

277
00:32:04,965 --> 00:32:06,424
бр.

278
00:32:07,885 --> 00:32:11,304
Неко ми је узео полугу.

279
00:32:11,305 --> 00:32:13,764
Па, сигуран сам да ће се појавити.

280
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
Пазићу на то.

281
00:32:16,894 --> 00:32:19,228
морам да идем.
Сала за учење.

282
00:32:28,405 --> 00:32:31,699
(инструментална музика)

283
00:32:47,257 --> 00:32:50,217
(звона звона)

284
00:32:53,555 --> 00:32:55,723
То је било звоно.

285
00:32:55,724 --> 00:32:58,142
Ум, па само још пар минута?

286
00:32:58,143 --> 00:33:00,353
Други су заказани.
Напоље.

287
00:33:03,690 --> 00:33:06,442
(инструментална музика)

288
00:33:18,330 --> 00:33:21,082
(пиштање)

289
00:35:57,906 --> 00:35:59,657
До страшног судњег дана.

290
00:36:02,160 --> 00:36:06,831
Ликом божанског величанства и
од четири звери пред престолом.

291
00:36:08,667 --> 00:36:10,835
Уз ватру која
говори о престолу,

292
00:36:12,420 --> 00:36:15,714
призивам те и заповедам ти,
о кнеже таме,

293
00:36:15,715 --> 00:36:18,259
у име онога који је говорио,
и то је учињено.

294
00:36:20,554 --> 00:36:23,931
Сатана, Луцифер.

295
00:36:26,101 --> 00:36:27,560
Цооперсмитх.

296
00:36:29,479 --> 00:36:32,565
Појави се одмах и
покажи ми се.

297
00:36:37,195 --> 00:36:38,737
Цооперсмитх.

298
00:36:45,871 --> 00:36:50,166
Морам имати несвету воду,
оскрнављен домаћин.

299
00:36:50,167 --> 00:36:52,877
Пуцај.
Морам га имати.

300
00:36:55,130 --> 00:37:03,387
Цооперсмитх.

301
00:37:03,388 --> 00:37:05,055
Да, господине.

302
00:37:07,934 --> 00:37:09,185
Жао ми је, господине.

303
00:37:09,186 --> 00:37:11,478
Цооперсмитх, где у
Божје име потичеш?

304
00:37:11,479 --> 00:37:13,439
Па, био сам овде, господине.

305
00:37:13,440 --> 00:37:15,232
Не, ниси био у праву
јер да си био у праву,

306
00:37:15,233 --> 00:37:16,734
Видео бих те.

307
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
Зашто ово место није очишћено?

308
00:37:19,905 --> 00:37:21,238
То је велики посао, господине.

309
00:37:21,239 --> 00:37:24,992
Знам да је то велики посао, Цооперсмитх.

310
00:37:24,993 --> 00:37:26,619
Види, касно је.

311
00:37:26,620 --> 00:37:29,288
Мислим да би требало да трчиш до
трпезарија и узми нешто за јело

312
00:37:29,289 --> 00:37:32,625
јер су управо о
завршио служење вечере.

313
00:37:40,592 --> 00:37:43,761
(пиштање)

314
00:37:54,356 --> 00:37:55,981
Хајде са мном.

315
00:38:09,329 --> 00:38:11,038
Како вам се свиђа ваш бифтек?

316
00:38:11,039 --> 00:38:12,539
Шта год да је сада добро је.

317
00:38:15,627 --> 00:38:17,461
Не изгледаш као да припадаш овде.

318
00:38:21,091 --> 00:38:22,716
Сигуран си да твоја мајка и
отац те није послао овамо

319
00:38:22,717 --> 00:38:25,261
само да те склоним с пута?

320
00:38:25,262 --> 00:38:27,805
Моји мама и тата су убијени
у аутомобилској несрећи.

321
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
Требало је да ми кажеш раније.

322
00:38:30,642 --> 00:38:34,311
Ја бих ти дао
додатна грудвица пире кромпира.

323
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
То је боље.

324
00:38:37,357 --> 00:38:39,441
-Готово?
-Скоро.

325
00:38:45,907 --> 00:38:47,700
Хоћеш да видиш нешто?

326
00:38:58,712 --> 00:39:00,337
Вау.

327
00:39:03,300 --> 00:39:05,759
Не изгледа овако мало
човек добија превише за јело.

328
00:39:09,222 --> 00:39:10,764
Ох, зар ти нећеш помоћи?

329
00:39:10,765 --> 00:39:13,058
Не могу ништа да урадим
то ће му помоћи.

330
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
Све сам пробао.

331
00:39:17,355 --> 00:39:19,064
Могу ли га добити?

332
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Шта ћеш са њим?

333
00:39:20,984 --> 00:39:23,569
Задржи га.
Покушајте да му дате шансу.

334
00:39:23,570 --> 00:39:26,697
Зашто не дозволиш
природа иде својим током.

335
00:39:26,698 --> 00:39:29,533
Да, можда си у праву.

336
00:39:29,534 --> 00:39:32,619
Можда је ово штене
боље да не успе.

337
00:39:32,620 --> 00:39:35,122
Напољу је тежак свет.

338
00:39:35,123 --> 00:39:39,084
Мораш бити у стању да шутираш и
огреби ако желиш да преживиш.

339
00:39:39,085 --> 00:39:43,088
То сам тачно открио
након што су моји родитељи умрли.

340
00:39:43,089 --> 00:39:46,925
Колико могу да кажем,
као ови други штенци,

341
00:39:46,926 --> 00:39:48,635
то су они који могу
највише гурање и гурање

342
00:39:48,636 --> 00:39:51,263
које добијају највеће
комад пите.

343
00:39:51,264 --> 00:39:55,559
Мислим да он не стоји
прилика, али ако ти се свиђа,

344
00:39:55,560 --> 00:39:57,269
узми га.

345
00:39:59,272 --> 00:40:02,024
(инструментална музика)

346
00:40:21,586 --> 00:40:23,253
Ово је твој нови дом, дечко.

347
00:40:23,254 --> 00:40:26,131
мало је загушљиво,
али ће добро проћи.

348
00:40:26,132 --> 00:40:27,716
Свидеће ти се.

349
00:40:30,595 --> 00:40:32,930
Ово овде изгледа прилично добро.

350
00:40:32,931 --> 00:40:34,723
Прилично је чврст.

351
00:40:34,724 --> 00:40:36,850
Како ти се свиђа тамо?
Осећаш ли се добро?

352
00:40:37,894 --> 00:40:41,105
Добро, па мораш да останеш тамо.
Морам да идем на посао.

353
00:40:41,106 --> 00:40:43,982
Ставићу ово овде.

354
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
Сад вичи ако ти нешто треба.
Остани овде.

355
00:40:55,120 --> 00:40:59,665
(шапуће)

356
00:40:59,666 --> 00:41:01,583
Освећени домаћин.

357
00:41:25,859 --> 00:41:28,944
( злокобна музика )

358
00:41:53,761 --> 00:41:55,888
Вхев.

359
00:41:56,556 --> 00:41:58,682
(пас плаче)

360
00:42:12,614 --> 00:42:15,741
Од четири звери
пред престолом.

361
00:42:15,742 --> 00:42:17,826
Уз ватру која
говори о престолу,

362
00:42:19,162 --> 00:42:24,374
јави се одмах и покажи се
мени у зверском или у људском обличју.

363
00:42:25,585 --> 00:42:29,254
дођи мирно,
видљиво и без одлагања.

364
00:42:33,009 --> 00:42:38,055
Страшног дана суда,
пред лицем несветог величанства,

365
00:42:38,056 --> 00:42:40,724
призивам и заповедам
ти кнеже таме.

366
00:42:52,779 --> 00:42:54,446
Ох, Сатано.

367
00:42:58,368 --> 00:43:00,077
Ох, Луцифер

368
00:43:01,454 --> 00:43:04,790
појавити се одмах
и покажи ми се.

369
00:43:06,042 --> 00:43:10,087
Ја, Станлеи Цооперсмитх,
заповедати ти.

370
00:43:13,216 --> 00:43:16,093
(стење)

371
00:43:58,553 --> 00:44:01,722
(врата шкрипе)

372
00:44:07,353 --> 00:44:09,980
(завијање)

373
00:44:27,874 --> 00:44:30,626
(врата шкрипа затворена)

374
00:44:30,627 --> 00:45:11,667
(стење)

375
00:45:14,128 --> 00:45:17,464
(завијање)

376
00:45:19,300 --> 00:45:22,302
(вриштање)

377
00:45:31,521 --> 00:45:34,981
(смеје се)

378
00:45:37,694 --> 00:45:39,861
свети Христе.

379
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Мислим да смо и ми отишли
овај пут далеко, Бубба.

380
00:45:41,781 --> 00:45:44,241
Ох, биће он добро.
Он је само хладан.

381
00:45:44,242 --> 00:45:47,202
Исусе, јеси ли видео
израз његовог лица.

382
00:45:47,203 --> 00:45:49,705
Вау.
Стварно му је хладно.

383
00:45:49,706 --> 00:45:51,331
Мислим да долази к себи.

384
00:45:51,332 --> 00:45:53,500
Хајдемо раније одавде
Наредник нас хвата, ок?

385
00:45:53,501 --> 00:45:54,960
Јеби га, наредниче.

386
00:45:54,961 --> 00:45:57,921
(смеје се)

387
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
Далеко јебено.

388
00:46:26,159 --> 00:46:28,285
То ради.

389
00:46:28,286 --> 00:46:32,080
(инструментална музика)

390
00:46:50,308 --> 00:46:53,185
( брбљање )

391
00:47:00,818 --> 00:47:01,985
Хеј, Станлеи.
Где си био?

392
00:47:01,986 --> 00:47:05,030
Више додатних обавеза.
Следећи детаљ за смеће.

393
00:47:05,031 --> 00:47:06,531
-Ох.
-Знаш?

394
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Сви идемо на терен
да средимо ствари за митинг.

395
00:47:09,494 --> 00:47:11,745
- Наћи ћу те касније.
-У реду.

396
00:47:26,928 --> 00:47:28,595
Хеј!

397
00:47:29,806 --> 00:47:31,807
Зар не морате да бушите данас?

398
00:47:33,434 --> 00:47:34,851
Ево.

399
00:47:34,852 --> 00:47:37,395
Узми ову врећу костију за штене.

400
00:47:37,396 --> 00:47:39,439
Извадите га из лукова.

401
00:47:39,440 --> 00:47:40,982
Хајде.

402
00:47:54,288 --> 00:47:58,208
(инструментална музика)

403
00:47:59,669 --> 00:48:01,086
Ох.

404
00:48:01,796 --> 00:48:03,922
Ох, како си, Фредди?

405
00:48:03,923 --> 00:48:05,715
Имам мало изненађење за тебе.

406
00:48:05,716 --> 00:48:08,927
Да, из Џејкове кухиње,
неке Јаке кости.

407
00:48:08,928 --> 00:48:10,428
Шта кажеш на то?

408
00:48:10,429 --> 00:48:12,347
Баш као што је обећао.

409
00:48:12,348 --> 00:48:14,057
Свиђа ти се то, а?

410
00:48:14,058 --> 00:48:16,977
Па, морам да добијем једну ствар,
а онда морам да идем.

411
00:48:18,437 --> 00:48:20,397
Ењои.

412
00:48:20,398 --> 00:48:22,148
да видимо.

413
00:48:25,736 --> 00:48:28,822
(инструментална музика)

414
00:49:05,943 --> 00:49:08,278
Ко је дођавола овде?

415
00:49:08,279 --> 00:49:09,863
ха?

416
00:49:20,958 --> 00:49:23,376
Ех, то је вероватно био само наредниче.

417
00:49:23,377 --> 00:49:25,420
Вероватно опет пијан.

418
00:49:27,006 --> 00:49:28,381
Да.
Ти си добар пас.

419
00:49:28,382 --> 00:49:31,343
Мораш бити тих
тако да не може да те године, у реду?

420
00:49:31,344 --> 00:49:34,137
У реду? Ево.
Свиђа ти се ово, а?

421
00:49:45,775 --> 00:49:47,525
Цоцк суцкерс.

422
00:49:59,080 --> 00:50:00,789
У реду, буди добар дечко
а сутра ћу те извести

423
00:50:00,790 --> 00:50:02,958
и нека узмеш мало
свеж ваздух, у реду?

424
00:50:06,712 --> 00:50:08,630
И ти мораш да будеш тих.

425
00:50:11,968 --> 00:50:14,427
Шта дођавола
радиш ли овде доле?

426
00:50:20,559 --> 00:50:22,060
Какво је ово место?

427
00:50:22,061 --> 00:50:24,229
Хтео сам да ти кажем о томе.

428
00:50:24,230 --> 00:50:26,398
Реци ми моје дупе.

429
00:50:26,399 --> 00:50:28,942
Ево моје јебене полуге.

430
00:50:32,822 --> 00:50:34,948
Ти си тај који га је узео.

431
00:50:34,949 --> 00:50:36,491
Позајмио сам га.

432
00:50:36,492 --> 00:50:39,828
И када сам те питао,
лагао си ме.

433
00:50:39,829 --> 00:50:43,415
Шта си ме још лагао?

434
00:50:43,416 --> 00:50:44,708
То је то.

435
00:50:44,709 --> 00:50:47,168
Сви ви копилад ми се смејете.

436
00:50:47,169 --> 00:50:48,920
Зар не мислите да ја
знаш да ме исмеваш?

437
00:50:48,921 --> 00:50:50,839
не исмевам те.
(лаје)

438
00:50:53,259 --> 00:50:57,178
Исусе Христе, мораш
јебени пас и овде доле.

439
00:51:04,145 --> 00:51:05,562
Морао сам да га доведем овде.

440
00:51:05,563 --> 00:51:08,523
Нисам могао да га држим у студентском дому.
Морао сам да га донесем овде.

441
00:51:08,524 --> 00:51:11,609
Да.
Зашто не овде?

442
00:51:11,610 --> 00:51:14,112
наредниче, животиња,
живи у подруму.

443
00:51:14,113 --> 00:51:17,032
Зашто не пас?

444
00:51:17,033 --> 00:51:18,658
Лагао си ме.

445
00:51:18,659 --> 00:51:20,785
Украо си од мене.

446
00:51:20,786 --> 00:51:22,871
показаћу ти.
(пас плаче)

447
00:51:22,872 --> 00:51:28,543
молим те.

448
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(пиштање)

449
00:51:48,439 --> 00:51:51,816
То је добар трик,
ти курац.

450
00:51:57,364 --> 00:51:59,991
Сада ћу ти показати...

451
00:52:02,036 --> 00:52:07,415
Показаћу ти како ја правим
дечака у девојчицу.

452
00:52:07,416 --> 00:52:09,084
Хоћеш да видиш тај трик?

453
00:52:09,085 --> 00:52:11,377
Упомоћ!

454
00:52:11,378 --> 00:52:13,963
- Нико те неће чути.
-Упомоћ!

455
00:52:13,964 --> 00:52:16,549
Нико неће
не долази да вам помогнем.

456
00:53:05,474 --> 00:53:06,766
Да ли сте тражили наредника
у његовој соби?

457
00:53:06,767 --> 00:53:08,643
Да, господине.
Он није тамо.

458
00:53:08,644 --> 00:53:11,312
Па, вероватно је отишао
да то негде преспавам.

459
00:53:11,313 --> 00:53:12,522
Већ је то радио.

460
00:53:12,523 --> 00:53:15,275
Господине, морам да разговарам
теби о Куперсмиту.

461
00:53:18,487 --> 00:53:21,573
Тренеру, препознајем твој проблем,

462
00:53:21,574 --> 00:53:24,784
али морате разумети
да када је у питању спорт,

463
00:53:24,785 --> 00:53:27,078
филозофија академије
је играти свакога.

464
00:53:27,079 --> 00:53:29,080
Цооперсмитх, погледај се.

465
00:53:29,081 --> 00:53:31,749
-Где ти је дођавола шешир?
- Господине...

466
00:53:31,750 --> 00:53:33,877
Приватно, ти си ан
срамота за школу.

467
00:53:33,878 --> 00:53:36,129
-Господине, био сам у подруму.
-Погледај га.

468
00:53:36,130 --> 00:53:38,798
Како дођавола могу да му дозволим
представља нас на терену?

469
00:53:38,799 --> 00:53:40,717
Вољно, Цооперсмитх.

470
00:53:40,718 --> 00:53:43,511
Приватни Цооперсмитх има
чистио подрум.

471
00:53:43,512 --> 00:53:45,763
Цооперсмитх,
очисти се.

472
00:53:45,764 --> 00:53:48,141
- Господине...
- Отпуштени сте!

473
00:53:48,142 --> 00:53:50,518
И забога,
иди да се исправиш.

474
00:53:53,606 --> 00:53:55,398
Видите на шта мислим, господине?

475
00:53:56,317 --> 00:53:57,942
Исусе.

476
00:54:16,128 --> 00:54:18,755
(инструментална музика)

477
00:54:18,756 --> 00:54:21,966
(шапуће)

478
00:55:21,151 --> 00:55:24,487
(пиштање)

479
00:55:25,906 --> 00:55:27,407
(режи)

480
00:56:17,041 --> 00:56:20,126
(пиштање)

481
00:56:20,127 --> 00:56:24,047
(режи)

482
00:58:09,111 --> 00:58:12,405
(вриштање)

483
00:59:13,717 --> 00:59:16,552
(шапуће)

484
00:59:17,721 --> 00:59:19,472
Хеј, Цооперсмитх.

485
00:59:21,683 --> 00:59:23,476
јеси ли добро?

486
00:59:24,728 --> 00:59:26,687
Где си био?

487
00:59:26,688 --> 00:59:29,815
Пресуда почиње.
Хајде.

488
00:59:29,816 --> 00:59:32,985
Ох, да.

489
00:59:32,986 --> 00:59:34,612
идемо.

490
00:59:40,661 --> 00:59:45,206
Дакле, хоће ли следећа мис
Тешка артиљерија је госпођица Патти?

491
00:59:51,588 --> 00:59:53,714
Држите га.

492
00:59:57,219 --> 00:59:59,178
Хоће ли то бити госпођица Бејкер?

493
01:00:11,400 --> 01:00:13,943
Или ће то бити госпођица Галагер?

494
01:00:28,792 --> 01:00:32,461
Мислим да је прилично очигледно,
зар не

495
01:00:32,462 --> 01:00:35,756
и мислим да можемо
сигурно рећи да следеће

496
01:00:35,757 --> 01:00:37,967
Мис тешка артиљерија је...

497
01:00:39,344 --> 01:00:41,012
госпођице Бејкер.

498
01:01:05,412 --> 01:01:09,582
Сада, желим да урадите а
добар посао на старом Џону Полу Џонсу,

499
01:01:09,583 --> 01:01:14,045
а сутра желим да урадиш
иста ствар за морнарицу.

500
01:01:14,046 --> 01:01:17,340
(музичка група)

501
01:01:38,445 --> 01:01:41,864
( брбљање )

502
01:02:00,258 --> 01:02:02,134
госпођице Келли?

503
01:02:03,512 --> 01:02:05,388
Желиш нешто?

504
01:02:05,389 --> 01:02:08,516
Само сам хтео да кажем...

505
01:02:08,517 --> 01:02:11,310
Па да ти кажем...

506
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
жао ми је.

507
01:02:13,230 --> 01:02:15,189
Мислио сам да си најбољи...

508
01:02:16,900 --> 01:02:18,984
тамо напољу...

509
01:02:18,985 --> 01:02:21,362
Мислио сам да си требао победити.

510
01:02:21,363 --> 01:02:24,156
(смеје се)

511
01:02:24,157 --> 01:02:28,160
Не, стварно.
Мислио сам да си требао победити.

512
01:02:28,161 --> 01:02:30,830
Стварно то мислиш, зар не?

513
01:02:30,831 --> 01:02:34,792
Да.

514
01:02:38,255 --> 01:02:41,090
Добро, добро, добро.

515
01:02:41,091 --> 01:02:42,800
Види шта имамо овде.

516
01:02:45,470 --> 01:02:47,763
Наш ас фудбалер.

517
01:02:48,974 --> 01:02:50,224
Надуван, Цоопердицк?

518
01:02:50,225 --> 01:02:52,143
Хеј, остави га на миру, Бубба.

519
01:02:52,144 --> 01:02:54,562
Наравно. оставићу га на миру,

520
01:02:54,563 --> 01:02:57,314
али ја те клупим
за пушење дроге.

521
01:02:57,315 --> 01:02:58,941
(смеје се)

522
01:02:58,942 --> 01:03:00,735
Не можете то да урадите.

523
01:03:00,736 --> 01:03:03,154
Тренер каже
сви се играју.

524
01:03:03,155 --> 01:03:05,448
За то је спорт,
да нас учини добро заокруженим.

525
01:03:05,449 --> 01:03:07,366
Натераћу те
добро заокружени Купердик.

526
01:03:07,367 --> 01:03:09,910
Ако покушате нешто,
биће ти жао.

527
01:03:09,911 --> 01:03:11,370
Ох да?

528
01:03:11,371 --> 01:03:13,956
Да видимо како је
изгледа без панталона.

529
01:03:13,957 --> 01:03:15,833
Оставите га на миру.

530
01:03:15,834 --> 01:03:17,168
-Умукни!
-Престани!

531
01:03:17,169 --> 01:03:18,794
Ја ћу... ви момци
платиће за ово.

532
01:03:18,795 --> 01:03:21,464
Цоопердицк,
платићеш за ово.

533
01:03:21,465 --> 01:03:23,174
Мислиш да ћемо
изгубити ову игру због тебе,

534
01:03:23,175 --> 01:03:24,675
чека вас још једна ствар.

535
01:03:24,676 --> 01:03:28,095
Само да покажеш своје лице,
и разбићу те у главу.

536
01:03:30,223 --> 01:03:32,558
Ја ћу да играм.
Не можеш ме зауставити.

537
01:03:32,559 --> 01:03:34,518
Идем код пуковника.

538
01:03:38,690 --> 01:03:41,692
Уради то, Цоопердицк.

539
01:03:41,693 --> 01:03:46,489
Уради то, и твоје је
сахрана и твој мали пас.

540
01:03:47,699 --> 01:03:49,575
Знам да је доле
негде у подруму.

541
01:03:52,496 --> 01:03:54,872
А ја ћу да направим кобасицу
из њега, Цоопердицк.

542
01:03:56,458 --> 01:03:59,168
( опонаша плач пса )

543
01:03:59,169 --> 01:04:01,545
Ви момци додирујете мог пса,

544
01:04:01,546 --> 01:04:03,589
Боже помози ми, добићеш то.

545
01:04:23,360 --> 01:04:27,321
Цооперсмитх, шта је
значење овога?

546
01:04:30,909 --> 01:04:32,451
Ово је последња кап, приватно.

547
01:04:32,452 --> 01:04:34,829
Не само да нећеш
играј сутрашњу утакмицу,

548
01:04:34,830 --> 01:04:37,164
али од сада,
ти си ван тима.

549
01:04:41,086 --> 01:04:42,586
(смеје се)

550
01:04:42,587 --> 01:04:44,380
шшшш

551
01:04:58,186 --> 01:05:03,190
(смеје се)

552
01:05:07,904 --> 01:05:09,321
Хеј, где идеш?

553
01:05:09,322 --> 01:05:11,782
шшшш Где дођавола
изгледа да идем?

554
01:05:11,783 --> 01:05:14,201
Па, шта ако се појави наредник?

555
01:05:14,202 --> 01:05:17,162
Где си дођавола био, човече?
Наредник је отишао преко брда.

556
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
Ок, време за забаву вечерас.

557
01:05:21,793 --> 01:05:26,422
(музика)

558
01:05:32,637 --> 01:05:35,431
Ох, Боже.
Шта је са рутином суве грбе?

559
01:05:35,432 --> 01:05:37,725
Неће дуго бити суво.

560
01:05:37,726 --> 01:05:39,685
(лаје)

561
01:05:39,686 --> 01:05:41,645
Шта је то?

562
01:05:41,646 --> 01:05:44,356
Ум, то је пацов.

563
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
Подрум је пун пацова.

564
01:05:45,859 --> 01:05:47,776
Од када пацови лају?

565
01:05:47,777 --> 01:05:49,820
(смеје се)

566
01:05:52,240 --> 01:05:55,701
Хеј, прекини, Бубба.

567
01:05:55,702 --> 01:05:58,287
(лаје)

568
01:05:58,288 --> 01:06:00,372
Долази одатле.

569
01:06:34,991 --> 01:06:38,827
(врата шкрипе)

570
01:06:38,828 --> 01:06:41,038
О човече, погледај ово.

571
01:06:46,920 --> 01:06:51,715
(вриштање)
Добродошли у царство зла.

572
01:06:51,716 --> 01:06:54,510
(смеје се)

573
01:06:54,511 --> 01:06:58,263
Нема повратка
једном кад се врата пакла затворе.

574
01:06:59,933 --> 01:07:02,101
Није лоше, а?

575
01:07:02,102 --> 01:07:05,479
Хеј, шта кажеш на мало мање
разговор и још мало пива?

576
01:07:05,480 --> 01:07:07,398
-Пиво? Ево ти.
-Да, дај јој пиво.

577
01:07:07,399 --> 01:07:09,733
Хеј, сачувај један од њих за мене.

578
01:07:09,734 --> 01:07:11,944
Шта је све ово?

579
01:07:11,945 --> 01:07:13,362
Изгледа као црна магија.

580
01:07:13,363 --> 01:07:16,198
Кажите црну мису и борите се против ђавола.

581
01:07:19,452 --> 01:07:21,662
(смеје се)
Хеј, дођи да погледаш ово.

582
01:07:21,663 --> 01:07:23,580
На латинском је.

583
01:07:23,581 --> 01:07:25,708
Хеј човече,
не знаш ни да читаш енглески.

584
01:07:25,709 --> 01:07:27,459
Да погледам то.

585
01:07:28,503 --> 01:07:30,045
Вау!

586
01:07:30,046 --> 01:07:32,840
(смех) Добро си.

587
01:07:32,841 --> 01:07:34,299
Да погледам ово.

588
01:07:35,593 --> 01:07:36,885
Вау.

589
01:07:36,886 --> 01:07:38,804
Погледај ово.

590
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Пази.

591
01:07:48,898 --> 01:07:50,774
Види шта сам нашао.

592
01:07:50,775 --> 01:07:52,359
ста?

593
01:07:52,360 --> 01:07:54,319
Зар није слатко?

594
01:07:54,320 --> 01:07:56,530
шта је то?

595
01:07:56,531 --> 01:07:58,115
То мора да је ђавољи пас.

596
01:07:58,116 --> 01:07:59,992
Ђавољи пас?
Па, сигурно сам гладан.

597
01:07:59,993 --> 01:08:01,535
Престани!

598
01:08:01,536 --> 01:08:04,455
Увек си гладан.

599
01:08:04,456 --> 01:08:06,331
Хеј, погледај то.

600
01:08:06,332 --> 01:08:08,292
То мора да је Куперсмитов пас.

601
01:08:08,293 --> 01:08:09,835
Престани.

602
01:08:09,836 --> 01:08:11,462
(смеје се)

603
01:08:11,463 --> 01:08:13,213
Слатка мала ствар.

604
01:08:13,214 --> 01:08:15,758
Па, хајде још једну
погледајте овај рачунар.

605
01:08:19,679 --> 01:08:21,680
Срање.

606
01:08:23,141 --> 01:08:25,100
Ово је чудно.

607
01:08:25,101 --> 01:08:27,019
Гледај ово.

608
01:08:27,020 --> 01:08:29,021
Хокус покус, Сатано.

609
01:08:29,022 --> 01:08:30,939
(смеје се)

610
01:08:30,940 --> 01:08:32,524
Изађи где год да си.

611
01:08:40,909 --> 01:08:43,160
Види човече, ова ствар каже
да нам је потребан преосвећени домаћин.

612
01:08:43,161 --> 01:08:45,537
Зашто се не направиш
корисно и иди донеси ми једну.

613
01:08:45,538 --> 01:08:47,539
Нећу се обавезати
без светогрђа, Бубба.

614
01:08:51,503 --> 01:08:54,004
Ох, дођавола с вама момци.

615
01:08:54,005 --> 01:08:57,841
Јеси ли икада раније бацио чини, Бубба?

616
01:08:57,842 --> 01:08:59,218
(смеје се)

617
01:08:59,219 --> 01:09:01,637
Или ти је ово први пут?

618
01:09:01,638 --> 01:09:06,266
Па видите да нам треба
да принесе жртву ђаволу.

619
01:09:06,267 --> 01:09:09,394
Видите, потребно нам је мало девичанске крви.

620
01:09:09,395 --> 01:09:11,730
Претпостављам да те то изоставља.

621
01:09:11,731 --> 01:09:13,482
(смеје се)

622
01:09:14,692 --> 01:09:17,820
како би знао,
хот схот?

623
01:09:17,821 --> 01:09:19,571
Оох.

624
01:09:25,995 --> 01:09:28,163
Претпостављам да ћемо
морају имати животињску жртву.

625
01:09:28,164 --> 01:09:29,998
Престани да се зезаш.

626
01:09:29,999 --> 01:09:32,042
Да ли ти изгледам као да се шалим?

627
01:09:33,294 --> 01:09:35,129
-Дај ми тај нож.
-Шта ћеш с тим?

628
01:09:35,130 --> 01:09:36,672
Само ми дај нож.

629
01:09:36,673 --> 01:09:38,132
Заустави га.

630
01:09:38,133 --> 01:09:39,883
Јадни Цоопердицк.

631
01:09:39,884 --> 01:09:41,093
Доста је, Бубба.

632
01:09:41,094 --> 01:09:42,719
Умукни!

633
01:09:42,720 --> 01:09:45,305
Бубба зна шта ради,
тачно Бубба?

634
01:09:45,306 --> 01:09:47,099
Немој, Бубба.

635
01:09:47,809 --> 01:09:52,646
(шапуће)
Убиј, убиј, убиј, убиј.

636
01:09:55,733 --> 01:10:01,655
(појање)
Убиј, убиј, убиј, убиј.

637
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
Уради то!

638
01:10:08,329 --> 01:10:12,124
Убиј, убиј, убиј, убиј, убиј.

639
01:10:17,380 --> 01:10:18,839
Уради то, проклетство!

640
01:10:18,840 --> 01:10:20,424
(врисак)

641
01:10:35,690 --> 01:10:41,111
(звона звона)

642
01:11:21,110 --> 01:11:54,226
Фред?

643
01:12:04,862 --> 01:12:07,656
Добро јутро!
У реду, у реду, у реду.

644
01:12:07,657 --> 01:12:10,617
(звиждук) Дај ми
вашу пажњу сада.

645
01:12:10,618 --> 01:12:12,953
Хеј... (испирање тоалета)

646
01:12:15,623 --> 01:12:16,915
Где је Цооперсмитх?

647
01:12:16,916 --> 01:12:19,251
(смеје се)
Можда је добио поруку.

648
01:12:19,252 --> 01:12:21,545
Држи језик за зубима.

649
01:12:21,546 --> 01:12:23,130
Коју поруку?

650
01:12:26,384 --> 01:12:28,468
Били смо тим, Фред.

651
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
Били смо тим.

652
01:12:46,696 --> 01:12:49,823
Па, ако је АВОЛ,
биће кажњен.

653
01:12:53,619 --> 01:12:55,662
Желим све вас доле
у капели за десет минута.

654
01:12:55,663 --> 01:12:57,664
Одавде.
Идемо!

655
01:13:03,421 --> 01:13:05,881
Коју поруку?

656
01:13:05,882 --> 01:13:07,507
Арф, арф.

657
01:13:07,508 --> 01:13:09,384
(смеје се)

658
01:13:09,385 --> 01:13:11,678
( опонаша лајање пса )

659
01:13:15,016 --> 01:13:18,852
(инструментална музика)

660
01:14:06,275 --> 01:14:08,402
(експлозија)

661
01:14:24,961 --> 01:14:29,089
(појање)

662
01:14:45,398 --> 01:14:47,566
Јаке, јеси ли видео Цооперсмитха?

663
01:14:48,943 --> 01:14:51,027
Свуда сам га тражио.

664
01:14:51,028 --> 01:14:54,406
Хеј, нешто није у реду?

665
01:14:54,407 --> 01:14:55,949
Да, можда.

666
01:14:58,870 --> 01:15:02,122
(певање)

667
01:15:14,719 --> 01:15:16,303
Цооперсмитх?

668
01:15:19,599 --> 01:15:22,684
( злокобна музика )

669
01:15:46,626 --> 01:15:49,127
Бубба, Бубба.

670
01:15:49,128 --> 01:15:52,005
( брбљање )

671
01:16:04,227 --> 01:16:05,936
Узми свој шешир.

672
01:16:13,945 --> 01:17:03,118
Цооперсмитх?

673
01:17:10,585 --> 01:17:13,086
(куцање)

674
01:17:40,323 --> 01:17:42,032
Цооперсмитх?

675
01:17:42,033 --> 01:17:44,284
Шта дођавола
мислиш да радиш?

676
01:17:45,953 --> 01:17:47,537
Стављам те на извештај.

677
01:18:03,346 --> 01:18:05,013
О мој Боже!

678
01:18:06,766 --> 01:18:08,642
(вриштање)

679
01:18:16,192 --> 01:18:18,943
Пре него што изађеш да се играш
игра твојих живота,

680
01:18:18,944 --> 01:18:24,449
мали војници, хоћу да причам
вама о другој игри...

681
01:18:24,450 --> 01:18:26,242
игра живота.

682
01:18:26,243 --> 01:18:29,037
Знам много вас фудбалских спортиста
мислим да је у реду изаћи тамо

683
01:18:29,038 --> 01:18:33,416
и покушајте да повучете једну преко
судија када не гледа,

684
01:18:33,417 --> 01:18:36,378
али ја сам ту да ти кажем
да нико...

685
01:18:36,379 --> 01:18:39,297
Мислим, нико ништа не вуче

686
01:18:39,298 --> 01:18:44,177
преко главе
судија у великој утакмици.

687
01:18:44,178 --> 01:18:46,096
То је оно што је заиста важно.

688
01:18:46,097 --> 01:18:49,766
( злокобна музика )

689
01:19:13,999 --> 01:19:23,883
Сатана.

690
01:19:23,884 --> 01:19:26,094
(експлозија)

691
01:19:28,597 --> 01:19:34,519
Момци, сваки пут када одете
на чин греха са прождрљивошћу

692
01:19:34,520 --> 01:19:39,274
и пожуда као свиње,
вас тренира сотона,

693
01:19:39,275 --> 01:19:42,527
и ако ти је стало
проверите пласман,

694
01:19:42,528 --> 01:19:45,029
он има губитнички рекорд.

695
01:19:45,030 --> 01:19:49,909
заповедам ти,
кнеже зла, послушај мој позив.

696
01:19:49,910 --> 01:19:52,662
Дајте живот инструментима
моје одмазде.

697
01:20:01,422 --> 01:20:05,091
(музика)

698
01:20:15,770 --> 01:20:20,315
Напуните ова створења
својом снагом и снагом.

699
01:20:20,316 --> 01:20:22,734
Нека ме освете,

700
01:20:22,735 --> 01:20:27,530
и заложићу ти душу своју
и служити ти у сву вечност.

701
01:20:28,824 --> 01:20:30,742
Па кад велики
записничар, знаш,

702
01:20:30,743 --> 01:20:33,119
момак тамо горе...

703
01:20:33,120 --> 01:20:35,622
када сабере главну књигу
између добра и зла,

704
01:20:38,793 --> 01:20:43,713
боље ти је бити на
победничка страна овога

705
01:20:43,714 --> 01:20:46,090
или ће само бити пакао за плаћање.

706
01:21:33,973 --> 01:21:35,890
(вриштање)

707
01:22:23,314 --> 01:22:25,481
(експлозија)

708
01:22:37,453 --> 01:22:39,954
(вриштање)

709
01:23:01,185 --> 01:23:05,063
Цооперсмитх.

710
01:23:19,828 --> 01:23:22,080
(вриштање)

711
01:23:25,167 --> 01:23:28,211
(свиње цвиле)

712
01:23:57,574 --> 01:25:41,719
(вриштање)

713
01:26:47,202 --> 01:26:49,036
(гроктање)

714
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
Ахх...

715
01:27:09,099 --> 01:28:31,055
(вриштање)

716
01:29:05,257 --> 01:29:09,885
(откуцаји срца)

717
01:29:47,549 --> 01:29:50,968
(пиштање)

718
01:30:14,159 --> 01:30:18,871
( злокобна музика )